Well, I always thought it wasn't possible, although I could read the lobby with OCR relatively easily, the problem is when you use the arrow keys to navigate the lobby, it always jumps back up to the top. But someone showed me another method recently that might work. I have been waiting for Lock Poker to update before I try it, because I was hoping they would fix it or change it, but it looks like they did the update and it's the same old lobby
So, I will definitely try to at least see if I can navigate the lobby in the next few days, and let you know what I find